
[万柿如意]既见君子。云胡不夷?——《诗经·国风·郑风》先秦:佚名
译文:风雨之时见到你,怎不心旷又神怡。
[万柿如意]有匪君子,如切如磋,如琢如磨。——《国风·卫风·淇奥》先秦:佚名
译文:高雅先生是君子,学问切磋更精湛,品德琢磨更良善。
[万柿如意]面若中秋之月,色如春晓之花,鬓若刀裁,眉如墨画,面如桃瓣,目若秋波。——清曹雪芹《红楼梦》
译文:他面容明朗,流光溢彩。月与花本已美丽,而中秋之月,尤为圆润清朗;春晓之花,尤为鲜艳润泽。整齐的鬓发,茂密修长的眉,直率可爱中透出勃勃英气;而红润的面色、灵活多情的眸子。
[万柿如意]公子只应见画,此中我独知津。写到水穷天杪,定非尘土间人。——宋苏轼《失题三道》
译文:像公子这么英俊的人只应该在画里出现,我在这里只知道其中的迷津。我抄书抄写到水穷天末,才能确定公子你不是人世之中的凡夫俗子。